Bejegyzések és egy második nyelv

Modul 4: Oldalak, megjelenés és funkciók · Olvasási idő: 8 perc

Tanulási cél: A lecke után Ön képes lesz bejegyzéseket (híreket és blogot) írni, kategóriákba sorolni és közzétenni, az AI segítségével vagy anélkül, valamint le tudja fordítani a webhelyét egy második nyelvre, és naprakészen tudja tartani ezt a fordítást.

Kulcsfogalmak: bejegyzés (cikk), hírek áttekintő oldala, kategória, összefoglaló, vázlat, Közzététel, RSS-hírcsatorna, fő nyelv, fordítás, nyelvválasztó, nyelvenkénti cím, utólagos fordítás, hreflang

Miért érdemes bejegyzéseket írni

Egy soha nem változó webhely hamar elhagyatottnak tűnik. A bejegyzésekkel megmutathatja, hogy a vállalkozása él és működik: egy új szolgáltatás, egy befejezett projekt, szabadság miatti zárva tartás, egy hasznos tipp. A Schildersbedrijf Example minden hónapban ír egy rövid, fényképes bejegyzést egy munkáról („Felújítottuk egy harmincas évekbeli ház ablakkereteit”). Ez segít a bizonytalan látogatóknak, a keresőmotorok pedig új oldalakat kapnak olyan szavakkal, amelyekre az emberek keresnek.

A szerkesztőben a bejegyzések neve cikk. Ezeket a sávban található Cikkek panelen írhatja meg. A bejegyzések írása, mentése és közzététele ingyenes; csak az kerül egy szerkesztésbe, ha az AI-jal íratja meg őket.

Bejegyzés írása

A Cikkek panelen kattintson az Új cikk gombra. Megjelenik egy szerkesztőfelület:

• Cím: rövid és konkrét, mint egy újság főcíme.
• Maga a szöveg, egy formázósávval az alcímekhez, a félkövér és dőlt kiemeléshez, a listákhoz, idézetekhez, linkekhez és fotókhoz.
• Kategória: például „Projektek”, „Tippek” vagy „Hírek”. Az Új gombbal hozhat létre kategóriát. A látogatók szűrhetnek rájuk. Érdemes csak néhány kategóriát használni.
• Egy fotó a bejegyzés tetején, a Fotó kiválasztása gombbal: ettől a bejegyzése feltűnőbb lesz az áttekintő oldalon. Választhat a webhelye fotói közül, vagy feltölthet egy újat. A más webhelyről beillesztett képeket a szerkesztő eltávolítja, mert az Ön webhelye nem tölt be külső képeket; ezeket előbb töltse fel.
• Rövid összefoglaló: egy vagy két mondat, amely felkelti az érdeklődést. Ez jelenik meg az áttekintő oldalon és a Google-ben. Az Összefoglalás AI-jal gombbal az AI elkészíti Önnek.
• A Google-ben: így jelenik meg a bejegyzés a keresési találatok között. A Cím és leírás módosítása a Google számára lehetőséggel ezeket saját maga írhatja meg.
• Cím: a bejegyzés webcíme. Ha a bejegyzést már megosztották, inkább ne módosítsa: az oldalakhoz hasonlóan (4.1. lecke) a régi cím megszűnik.

Az Írás AI-jal három lehetőséget kínál: A cikk megírása (az Ön címe és jegyzetei alapján), Szövegem javítása (ugyanaz az üzenet, jobban olvasható formában) és Összefoglaló és SEO (egy rövid összefoglaló és a Google számára szánt szövegek). Az írás és a javítás 1 szerkesztésbe kerül; az összefoglaló ingyenes. Az eredményt Ön olvassa át és Ön menti el; az Ön jóváhagyása nélkül semmi sem változik.

Adjon az AI-nak valódi jegyzeteket. A „Írj a festésről” utasítás általános szöveget eredményez. A „Munka májusban: harmincas évekbeli ház ablakkeretei, korhadt fa javítása epoxival, két réteg alapozó, törtfehér szín, az ügyfél elégedett az egyenes vonalakkal” viszont olyan bejegyzést ad, amelyet csak Ön írhat meg. Utána minden tényt ellenőrizzen: az AI olyan dolgokat is hozzáírhat, amelyek nem történtek meg.

Mentés és közzététel

Minden bejegyzésnek van állapota: Vázlat (csak Ön látja) vagy Online. A Mentés gombbal elmenti. Ha a webhelye már online van, a Közzététel gombot is látja (már közzétett bejegyzésnél: Frissítés). Ez a gomb elmenti a bejegyzést, és azonnal újra közzéteszi a webhelyét, így a bejegyzés rögtön látható lesz.

Buktató: a Közzététel az egész webhelyét újra közzéteszi. Ha közben a kezdőlapján is dolgozik, azok a módosítások is élesbe kerülnek. Mielőtt közzétesz egy bejegyzést, előbb fejezze be a többi munkáját, vagy állítsa vissza azt.

Ha a webhelye még nincs online, a közzétett bejegyzés akkor jelenik meg rajta, amikor magát a webhelyet közzéteszi (5.1. lecke).

Minden közzétett bejegyzés saját oldalt kap a /nieuws/ alatt, például www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, és megjelenik a hírek áttekintő oldalán a /nieuws/ címen, ahol minden kategóriának saját áttekintése van. Ha még semmi sem mutat erre az áttekintő oldalra, a szerkesztő az első közzétett bejegyzésnél felveszi a Hírek pontot a menüjébe. Ezt később a Menü panelen áthelyezheti.

A webhelye automatikusan RSS-hírcsatornát is kap a /nieuws/feed.xml címen. Ez a legújabb bejegyzéseinek listája egy szabványos formátumban, amelyet az emberek hírolvasóban követhetnek, más szolgáltatások pedig kiolvashatnak. Ehhez semmit sem kell tennie.

Figyelem: a bejegyzéseknek nincsenek verziói. Ha töröl egy bejegyzést, az végleg eltűnik („Ez nem vonható vissza.”). Egy webhelyen legfeljebb 200 bejegyzés lehet.

Egy második nyelv

Ha a Schildersbedrijf Example-hez nyaralóval rendelkező német ügyfelek is fordulnak, hasznos a webhely német változata. A második nyelvet a Beállítások > Nyelvek menüpontban állíthatja be.

Így működik:

1. A Nyelv hozzáadása lehetőségnél válasszon egy nyelvet. A szerkesztő 24 nyelvet ismer, a hollandtól, angoltól, némettől és franciától egészen a lengyelig, görögig és észtig.
2. Kattintson a Fordítás erre a nyelvre: német gombra. A webhelye körülbelül egy perc alatt lefordul: minden oldal, a menü, a gombok, a lábléc, a keresőmotoroknak szánt szövegek és a fotók leírásai. A nevek, címek, e-mail-címek, telefonszámok és linkek változatlanok maradnak.
3. Az eredmény először javaslatként jelenik meg. Válassza az Alkalmazás vagy az Elvetés lehetőséget (3.1. lecke). Egy fordítás nyelvenként 2 szerkesztésbe kerül.

Minden további nyelv saját címet kap: a fő nyelv a szokásos címen érhető el, a német a /de/, az angol az /en/ alatt. Az oldalcímek is lefordításra kerülnek, ezeket nyelvenként a Címek lehetőséggel módosíthatja. A felépítés, a fotók és az arculat minden nyelven azonos; csak a szövegek különböznek. A szerkesztő minden oldalon elhelyezi a többi nyelvre mutató hivatkozásokat (hreflang), így a keresőmotorok tudják, melyik változat melyik nyelvhez tartozik. Erről bővebben az Online megtalálhatóság című tanfolyamban olvashat.

A látogatók számára a menüben egy nyelvválasztó található: egy zászlókkal ellátott legördülő menü. Ön választja ki a megjelenítést (zászló és nyelvkód, zászló és név, csak kód vagy csak név), valamint azt, hogy a nyelvek a webhely alján is megjelenjenek-e. Ha bekapcsolja a Nyelvjavaslat a látogatóknak beállítást, az a látogató, akinek a böngészője a webhely egyik nyelvére van állítva, egyszer egy sávot lát, benne egy linkkel az adott nyelvre. Senkit sem irányít át automatikusan.

A bejegyzések a fő nyelven maradnak. Ezek nem kerülnek lefordításra. Ha a német ügyfeleinek is szeretne híreket közölni, azt külön bejegyzésben kell megírnia.

A fordítás naprakészen tartása

Ha a fordítás után módosít egy szöveget, a fordítás lemarad. A szerkesztő szövegenként nyilvántartja, hogy a forrásszöveg azóta megváltozott-e. Azt a fordítást, amelynek a forrásszövege megváltozott, kihagyja: ilyenkor a német oldalon a holland szöveg látható, amíg utólag le nem fordítja. A Nyelvek panelen nyelvenként látja, hány szöveg van lefordítva és hány módosult.

Az utólagos fordítás kétféleképpen történhet:

• Automatikusan: ha az Új szövegek fordítása közzétételkor be van kapcsolva, a szerkesztő a webhely közzétételekor az új és módosított szövegeket is lefordítja. Ez nyelvenként és alkalmanként 40 szövegig ingyenes, nyelvenként legfeljebb háromszor 24 órán belül. Ezen felül nyelvenként 1 szerkesztésbe kerül.
• Kézzel: a Német frissítése gombbal (a gombon a nyelv neve szerepel).

Az Ellenőrzés lehetőséggel bal oldalon a fő nyelvű szöveget, jobb oldalon a fordítást látja, és kijavíthatja, amit másképp szeretne. Az előnézet felett a nyelvet is kiválaszthatja, és közvetlenül az előnézetben is rákattinthat egy szövegre.

Az AI által készített fordítás jól használható, de nem hibátlan. A szakkifejezések („fugázás”, „fakorhadás”) és a hangnem kissé mellé mehetnek. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy olvassa át a legfontosabb oldalakat, különösen a szolgáltatásokat, az árakat és a kapcsolati oldalt.

Összefoglalás

• A bejegyzéseket a Cikkek panelen írja meg; az Írás AI-jal 1 szerkesztésbe kerül, az összefoglaló ingyenes.
• A Közzététel az egész webhelyét újra közzéteszi; a bejegyzéseknek nincsenek verziói.
• A bejegyzések a /nieuws/ alá kerülnek, kategóriákkal és RSS-hírcsatornával.
• A második nyelvet a Beállítások > Nyelvek menüpontban állítja be: nyelvenként 2 szerkesztés, nyelvenként saját cím, nyelvválasztó a menüben; a bejegyzések a fő nyelven maradnak.
• A módosított szövegek közzétételkor utólag lefordításra kerülnek, nyelvenként és alkalmanként 40 szövegig ingyenesen; a fontos oldalakat olvastassa át.

Kvíz

Feladat

D4.4. feladat: Az első bejegyzés. Írjon egy valódi bejegyzést a saját munkájáról, és tegye közzé.

Ellenőrző lista:

• [ ] bejegyzés konkrét címmel és saját fotóval;
• [ ] kategória kiválasztva;
• [ ] rövid összefoglaló kitöltve vagy az AI-jal elkészíttetve és átolvasva;
• [ ] ha az AI-jal íratta: minden tény ellenőrizve;
• [ ] a webhely egyéb módosításai előbb befejezve;
• [ ] a bejegyzés közzétéve és megtekintve a webhelyen és a hírek áttekintő oldalán;
• [ ] ellenőrizve, hogy a látogatók megtalálják a hírek áttekintő oldalát (menü, lábléc vagy hírek szekció).

Kérdések:

1. Mi a bejegyzése címe, és kinek írta?
2. Melyik kategóriát választotta, és milyen kategóriákra számít még később?
3. Van második nyelve, vagy fontolgatja? Miért igen vagy miért nem, és ki olvassa át a fordítást?

A „kész” után egy mintaválaszt lát: a Schildersbedrijf Example a „Felújítottuk egy harmincas évekbeli ház ablakkereteit” című bejegyzést írta a környékbeli háztulajdonosoknak, Projektek kategóriában (később Tippek is lesz); a Hírek szerepel a menüben; német változat csak akkor készül, ha valóban érkeznek német megkeresések, és akkor egy német ismerős olvassa át a szolgáltatások oldalát.

További olvasnivaló

• Ingyenes WordPress-tanfolyam 4.2: Oldalak, bejegyzések, kategóriák és címkék
• Ingyenes Online láthatóság tanfolyam 3.6: Többnyelvű webhelyek és a hreflang
• Egy többnyelvű weboldal és a Google: külön webcímek és hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, angol nyelvű): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, angol nyelvű): https://www.rssboard.org/rss-specification